?מה אנחנו עושים ,חוקרים את גלקסיית פגאסוס-
.זה מה שאנחנו עושים .אתה יודע למה אני מתכוון-
ללא ספק אין כאן דבר שיכול
לעזור לנו להילחם ברפאים .או במשכפלים
!בחייכם !אתם הורגים אותי
,כוכבי לכת הם עצומים !אתם יודעים
כן, ובכל הכנות .אתה היחיד שמתלונן
כן, ההתלהבות הזאת .לא מתאימה לך רודני
אני מנסה לפתוח .דף חדש
ביצענו כאן טיסה ,שגרתית במדלג
...סרקנו אחר סימני חיים .כלום
אתה לא יכול לטוס מסביב עשר !דקות, ולהחליט שאין כאן כלום
.אני כן יכול
אני קולט קריאות .אנרגיה מוזרות
?כן ?מאיפה
אני לא יכול .לאתר במדויק את המקור
הג'ונגל הזה מאוד סבוך .זה יכול להיות בכל מקום
. אני לא יודע
זה כמעט כאילו ,מישהו יושב בחדר
חמים ונעים, מקליד במחשב שלו .ושולח אותנו לכאן לשם הנאתו
אתה לא באמת חושב .שזלינקה באמת יעשה זאת
,אם הוא עשה זאת .הוא הולך להצטער על זה
יש לך מושג כמה כתובות של שערים יש בבסיס הנתונים של הקדמונים
שאין כל התייחסות ?אליהם
42.
לא, אני חושב .שזה קצת יותר מזה
.אני לא באמת זוכר ...זו לא הנקודה. כלום
.אין בכלל מידע .אני חושב שזה אומר משהו
אולי זה אומר שאין כל בעיה .עם הכוכב הזה
או שיש, אבל הקדמונים .ניסו להסתיר זאת
? מעצמם
הרבה זמן עבר מאז .שהקדמונים היו בסביבה
דברים משתנים.. אולי יש כאן .משהו שהם לא ידעו עליו
יש לך הימור ?לגבי מה זה, נכון
?מה גורם לך לומר זאת
.בסדר
!זהו זה
.חוזרים .כולם בחזרה למדלג
- !נו באמת .תכיר בכך, הפסדת בזה מק'קיי
?היי ?אז מה זה
נראה כמו קריסטל .טבעי צומח
אני חושב שזה מה שגרם .לקריאות האנרגיה המוזרות
!יפה
זה נראה כמו אחד הצעצועים .שאתה משחק בהם כשאתה ילד
?מה, קומדור 64
? רובה בעל שלושה קנים
.קלידוסקופ ?אתה מבין מה זה אומר-
.גילינו פטרייה חייזרית זוהרת
מה לגבי מקור כוח ?שפשוט גודל על העצים
אין ספק שקריאות האנרגיה האלה נמוכות, אבל
,אם נוכל לפתח את הקריסטלים ?אז.. חכה. מה אתה עושה
?האם אתה בסדר .כן, אני בסדר, רק התחשמלות קלה-
!זה יכול היה להיות מסוכן .אמרתי לך שזה פולט אנרגיה
... בכנות, אני
.לא יודע למה עשיתי זאת
!ובכן, הרגת את זה ?הו! באמת-
.זה לא פולט יותר אנרגיה .אולי הוא פשוט הפחיד אותו-
.אתה אפילו לא יודע אם זה היה חי ?ברצינות, למה נגעת בזה-
!אני לא יודע .אמרתי כבר, בסדר? פשוט נגעתי
?אפשר לעזוב את זה כבר
בסדר, חייב להיות .עוד מהם כאן
אני אמליץ שישלחו לכאן .צוות מומחים שיבדוק זאת
!אני צוות מומחים
.בסדר, טוב
בואו ננטוש תגלית משמעותית פוטנציאלית
רק בגלל שאתם לא רוצים שאני .אנצח בהתערבות עם זילנקה
.כל הסריקות שלך נקיות
.בדיקות הדם תקינות
ככול שאוכל לומר .אתה במצב בריאותו מעולה
?רואה .אמרתי לך
.תודה ד"ר .לא לגעת שוב בדברים זרים-
.זו עצה טובה
,אני לא יודע מה איתך .אבל אני מותש
.זה היה יום ארוך .ובכן, תודה על הליווי
.רק רציתי להיות בטוחה
.אני בסדר
.תישני קצת
.לילה טוב, ג'ון
סטארגייט אטלנטיס
עונה 4 - פרק 4 "אני האחר"
Torec מצוות hen1235 תורגם ע"י M.N -ו
פורום סטארגייט הדור הבא www.stargate.root.co.il/forums/index.php
!זה טוב מאוד
?מה זה
ידעתי ששניכם .לבסוף תהיו יחד
!אנחנו לא יחד
.זו רק ארוחת ערב ,אני אומר לך-
יש כאן משהו .שפולט קריאות אנרגיה מוזרות
?ג'ון, מה אתה עושה
.קולונל קרטר לא בוטחת בך
.אף אחד לא בוטח .חוץ ממני
?על מה אתה מדבר
? מה לא בסדר איתך
?למה אתה מתכוון .שום דבר
לעולם לא היית אותו דבר, מאז .שנכנסת לראש של מלכת הרפאים
?מה
!טיילה
!אבא
אני אפילו לא יודעת מאיפה .להתחיל לספר כמה מוזר זה היה
...את רוצה מוזר? תני לי לספר לך .אתה יודע מה? אל תספר-
.בוקר
?מה
טיילה חלמה עליך .אתמול בלילה
!?באמת
?על מה חלמת
,למעשה, זה היה יותר סיוט .ואני מעדיפה לא לדבר על זה
האם הייתי הגיבור הנחשק ?שהציל אותך מהמפלצת הגדולה
למעשה, אתה היית .המפלצת הגדולה
?באמת ,כפי שאמרתי-
אני מעדיפה לא לדבר .על זה
?לאן את הולכת
.אני מצטערת .יש לי כאב ראש
לא ישנתי טוב .אתמול בלילה
?היא באמת כועסת עלי
אני לא יכול לשלוט .על מה שקורה אצלה בחלומות
באמת? אתה חושב שאתה לא ?יכול לשלוט על חלומות של אנשים
"אבא שלי קרא לי את "מובי דיק .כשהייתי בן שבע
,בשיא הרצינות ?מה הבן אדם חשב לעצמו
יש לך מושג כמה זמן היו לי ?סיוטים בהם נטרפתי ע"י לוויתן
?הם לא הפסיקו נכון .לא-
.זה מגיע מבחוץ
אני ניגשת לפתח .ושומעת חצים
אני מושכת את יריעת האוהל .והוא נכנס פנימה
אני יודעת שזה לא ,באמת קולונל שפרד
אבל אני לא יכולה שלא .להרגיש... שונה במחיצתו
את חושבת שזהו תת המודע ?שלי שמנסה לומר לי משהו
אם קורה משהו אמיתי בינך לבין קולונל שפרד
שאת מרגישה שאת צריכה .לדווח עליו, תעשי זאת
אחרת אל תתני .לזה להטריד אותך
היו לי סיוטים מחרידים בעבר
על אבא שלי, נלקח כשהייתי ילדה קטנה
אבל באף אחד מהם .לא הרגשתי כמו בזה
,כשהתעוררתי
.בקושי יכולתי לנשום
אני יודעת שזה נשמע טיפשי. אבל, עדיין
אני חושבת שאני ממש .פוחדת להירדם
,ובכן
פיסית אין שום ,דבר לא כשורה איתך
חוץ מהתסמינים ,שתיארת
שכולם יכולים להיות .תסמינים של נדודי שינה
..זה יעזור לך בטווח הקצר
...אבל
,אבל אם הבעיה תמשיך .ללא ספק תצטרכי לחזור לכאן
איך לך מושג כמה טובה המחשבה
על שנת לילה טובה .גורמת לי להרגיש עכשיו
אני חושבת שכן. אני לא בטוחה .שהייתה לי אחת מאז שאני כאן
.תודה
.על לא דבר .שיהיה לך לילה טוב
.גם לך
,ד"ר קלר .יש לנו מצב חירום רפואי
ד"ר קלר, דווחי .מייד למרפאה
?מה קרה .זו טיילה-
.היא במצוקה חריפה באזור הבטן .מאז שנתת לה את התרופות
נתתי לה מרשם לכדורי .שינה שיעזרו לה לישון
הלכנו לאכול .ארוחת לילה קטנה
היא התחילה להתלונן על .כאבי בטן ופשוט התקפלה
.חשבתי שאת הולכת לישון ?האם לקחת את הכדור שנתתי לך
.בסדר, נסי להירגע .תני לי להביט בזה
.תחזיק אותה בשבילי
.אלוהים אדירים
.ד"ר תעשי משהו
..בסדר.. אנחנו צריכים להרדים אותה
...ו
.או אלוהים
?את יכולה להאמין לזה
.סליחה ד"ר .לא התכוונו להפחיד אותך
התאגרפנו, והכנסתי .לו מכה מוצלחת
!אמצע הלילה עכשיו
.אולי בשבילך
.שב. תן לי להעיף מבט
.אתה תצטרך תפרים
נראה שלימדתי אותו ?קצת יותר מידי, הא
.כן, אני מניחה כך
אתה לא צריך להישאר .כאן. אני בסדר
- ?אתה בטוח .כן-
,אני רוצה סיבוב חוזר מחר
.מזה חששתי
!לילה טוב
.נתראה מחר
?משהו לא בסדר
.לא, לא, כלום
אני לא חושב שהוא מתראה .עם מישהי, את יודעת
!הו, הו, לא
.לא, זה בסדר גמור
אתה יודע, זה יהיה .קל יותר אם תשכב
.בסדר
?היי
?יש כאן מישהו
?מישהו
היי, חבר
?ממה אתה בורח
.אני לא יודע
.בוא כבר
.אני באמת מצטערת ?האם הכאבתי לך
...לא, לא. אני .אני מצטער
..לא התכוונתי ל
.נרדמת
.היה לי חלום מוזר
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן
.תמשיכי
.כמעט סיימתי
.זה היה מחריד
היה בתוכך חרק חייזרי מגעיל
זוחל מתוך הבטן שלך וקולונל שפרד התנהג כאילו זה
היה הדבר הכי .נפלא שאי פעם ראה
.זה נשמע כמו הסרט ההוא ?כן, "הנוסע השמיני", ראית אותו-
קולונל שפרד .דיבר על זה לעתים קרובות
אני עוד זוכר את הפעם .הראשונה שראיתי אותו
ללא ספק לא חשבתי .שהוא היה נפלא
פעם אחת בבית ,הספר לרפואה
עשיתי טעות ובטחתי בשותף שלי
בכיתת הביולוגיה מה שגרם .לי לסיוטים נוראים כל הזמן
הוא שתל נחש אמיתי
.בתוך הגווייה שעליה עבדתי
ובכן, לא ראיתי את זה בילדותי.
כבר מהפוסטר הבנתי שזה יהיה מפחיד מדי. לא, אני הייתי בן 16
כאשר תיאטרון שכונתי
.העלה מחזה מעורר אימה
,חשבתי לעצמי, נהדר, אתם יודעים .סרט לפגישה
,אז, ג'וזלין רוטגר .תלמידת מדעים שנה שלישית
...קצת יורמית, אבל היה לה יופי של
בכל מקרה, אתם יודעים איך בנות נבהלות ?מהר ומנסות למצוא מחסה על הכתף שלנו
.בכוכב שלך יש כמה מנהגים מוזרים מאוד
בכל מקרה, אני אוכל כאשר .אני נעשה עצבני
.באמת? לא שמתי לב
...אז
.מאוד מותח, עובד כמו קסם ,ג'וזלין נבהלה לגמרי לידי
,אני אספתי את הבוטנים והפופקורן
.ואז החייזר פורץ מתוך ליבו של ג'ון
.אתה לא .הקאתי על כל כולה-
.אני חייב לראות את הסרט הזה
אתם לא חושבים שזה מוזר שלכולנו היה סיוט כל כך מציאותי
שבו קולונל שפרד ?היה חלק בלתי נפרד
מתנהג באופן שונה .מקולונל שפרד
.לא אני
?היו לך סיוטים לאחרונה
.אין לילה שלא היה לי אתמול בלילה, חלמתי שקולונל קרטר
.מזמינה אותי אליה לארוחה
אולי כדאי שלא .תספר לנו את זה, רודני
,כן, אמרתי סיוט .לא פנטזיה גברית
.תחכו ותקשיבו
.היא הגישה עוף בלימון
, לימון! והסיבה היחידה שהיא הזמינה אותי הייתה בכדי לספר לי
שהיא מקדמת את .זלינקה במקומי
?זה הכול
.ואז נאכלתי ע"י לוויתן .אל תשאלו איך זה קרה
?בסדר, האם אתה חושבים שאני משוגעת
אני מבינה שמדובר ...רק בחלומות, אבל
בהתחלה זו הייתה טיילה, ואז מיד לאחר .שבאת לראות אותי, היה לי אחד
וזה הזמן ששלי הפסיקו. הכדורים שהבאת .לי הפילו אותי לקרשים
.ואז לרונן היה אחד בזמן שטיפלתי בו
,מה העניין? כמו שאמרת ?זה רק כמה סיוטים, נכון
.לא הייתי צריך להטריח אותך בזה
.אני יודעת שאין לי הוכחה מוצקה
תאמיני לי, ראיתי תחושות בטן
מגיעות רחוק מאוד .בכמה מצבים מטורפים
,אני תמיד מעדיפה שתהיי מוכנה .במיוחד עם כל דבר חשוד
אני יודעת שכמה סיוטים הם לא .מספיק משמעותיים
זה רק טבעי, בהתחשב במה שאנו חווים ...ביומיום, אבל
.זה היה שונה .זה מאוד מטריד אותי
.יחד עם הרצף הסדרתי קודם טיילה, אז אני, אז רונן, כולם
עם קולונל שפרד שמשחק תפקיד שלילי .ומשמעותי בחלומותינו
?יש לך רעיון מה עומד מאחורי זה .לא, אני לא יודעת-
העניין הוא, שזה התחיל מיד לאחר שקולונל שפרד נגע בקריסטל ההוא
.M3X-387 על
.חשבתי שהוא נקי מבחינה רפואית
...הוא נקי .סלחו לי-
.יש מצב חירום במגורי הצוות
.צוות הביטחון נשלח למקום ונתקל בתקרית
.תודה לך. סלחו לי
.תניח את הנשק, סרן
.בוא נדבר על זה .שמישהו יביא את הנשק אנטי-משכפלים -
.עכשיו. תירו בו
.סרן, דבר אלי .תספר לי מה קורה
!תעשו את זה כבר
,בסדר, מה כבר יקרה? אני מתכוון ?אם הוא אנושי זה לא יפגע בו, נכון
?ג'ון, על מה הוא מדבר .אל תדברי איתו-
.קולונל שפרד הוא משכפל
,תראה, לורן, אני לא יודע ...מה נכנס בך
.בי? לא, לא, לא, לא, זה לא אני
?סרן, אולי תוריד את הנשק
!הוא משכפל
?את לא מאמינה לי .אני אירה בו וכולכם תראו
.לא יהיה בכך צורך .אני מרים ידיים בצורה ממש לא מאיימת
.ביקשתי שיביאו נשק אנטי-משכפלים
?את מאמינה לו
,כמובן שלא, אבל זה לא יפגע בך .וזה אולי יעזור לו להוריד את הנשק
.את אחת מהם, גם
!אל תעמדו שם סתם !תירו בהם. תירו בשניהם
אני מניחה שאני לא צריכה לירות ?באף אחד מכם עם זה
.אני שמח שאף אחד לא נפגע
?ואתה לא זוכר כלום .לא-
בשיא הכנות, לא הייתה לי תקרית .של הליכה מתוך שינה, מאז גיל 10
זה די נפוץ שמישהו שסובל מהליכה מתוך שינה
יבצע פעולות מורכבות תוך כדי שינה
.ולא יזכור דבר לאחר שיתעורר
אז את חושבת שיש קשר ?לקריסטל שנגעתי בו
.שם נראה שזה התחיל .סרן לורן הוא לא היחיד
,בכל אחד מהמקרים הבנאדם המושפע מדווח עליך
.כדמות שלילית משמעותית בסיוט
.ובכן, אני לא יכול לשלוט בזה
.לא, אבל אולי משהו כן
מה? את חושבת שמישהו מתחזה ?אלי בחלומות שלהם
תראה, ראיתי לא מעט ישויות זרות .אשר מסוגלות לעשות דבר כזה
קולונל אונ'יל איבד הכרה פעם
ע"י ישות אנרגטית שהתקיימה .בגביש
.זה השתלט עליו למשך זמן מה
.קראתי שאת נשלטת ע"י ישות זרה
.כן
.לא נקודת שיא אישית
?השאלה היא, מה המטרה
.אולי זה ניזון מהפחד שלנו
.אני אשתוק .לא, לא, זה לא כזה ניחוש פרוע-
...זה רק
.שאין לנו שום הוכחה
.תחילה, זו הייתה טיילה
אני הייתי שנייה, ואז רונן ...לאחר שטיפלתי בו
,ובכן, אני נגעתי בקריסטל .ולא היה לי סיוט
אולי זו הסיבה שאתה מופיע .בחלומות של כולם
.מה שגורם לזה לובש את הצורה שלך
,עכשיו כשאני חושבת על זה ,מה שהדבר הזה לא יהיה
.ההתפשטות שלו אפשרית רק ע"י מגע
,בסדר, כל מי שהיה בקשר עם סרן לורן
.חייב להיות בבידוד
,אם זה סוג של השפעה חייזרית .אנחנו חייבים למצוא דרך לאתר את זה
.שב, רודני
.טוב לי כאן, תודה לך
יצרנו קשר עם כל הצוותים בעולמות אחרים
.והדרכנו אותם לא לחזור בזמן הקרוב
,המסעות בשער יצומצמו רק לצרכי מצוקה ,ועד להודעה חדשה
כל חברי המשלחת הלא חיוניים .יוגבלו למגורים
?בחייך, האם זה באמת נחוץ
?זה רק כמה חלומות רעים, נכון ,המציאות הקיימת-
היא שאנחנו לא יודעים .מול מה אנחנו עומדים
אולי יש לנו ישות חייזרית בין הידיים
אשר מסוגלת לעבור בין אדם .לאדם לפי רצונה
ועד עתה, ההתנהגות מצביע על כך .שיש לה כוונה להרע
,בהתבסס על מה שהוצג בפני
ההתגלמות של קולונל שפרד בחלומות של כולם
.מתנהגת בצורה סוציופתית
?האם יש לי זקן-תיש
,כרגע, הוא גורם רק לסיוטים
אבל אנחנו לא יודעים אם זהו קצה .היכולת שלו
.את אומרת שזו רק ההתחלה
.לא נתקלתי בדבר כזה מעולם
,זה עלול להתפתח
,לנסות להגדיל את ההשפעה .לחפש אחר ריגושים חדשים
עכשיו, אפילו אם הוא מוגבל רק ,להשפעה על תת המודע של הפונדקאי
הוא עלול לגרום למישהו .להיות בסיכון אמיתי
?אז, אנחנו מדברים על פרדי קרוגר
הו, בחייכם! אין לנו אפילו שבריר .של ראיה מוצקה
,אני מתכוון, עד שיהיה לנו .הדבר הזה הוא רק מפלצת דמיונית
זו בדיוק הסיבה שאתה חוזר לכוכב
.שבו קולונל שפרד נגע בקריסטל
?מה? למה שנעשה את זה ,ובכן, כמו שאמרת-
,כדי לאסוף כמה ראיות מוצקות
.לבדוק אם יש עוד דברים כאלה
,אנחנו חייבים לגלות מה הדברים האלה
,ואיך הם פועלים, ואם יתאפשר
.איך לגלות אם יש משהו אמיתי בתוך לורן
.תודה לכם
.אבל אמרת שהמסעות בשער מבוטלים
.חשבתי שזו החלטה נבונה
.תמיד יש מקרים יוצאי דופן, מק'קיי .אני חושבת שזה אחד מהם
כן, אבל את לא חושבת שצוות מומחים יהיה
...מתאים יותר ?אתה צוות המומחים, זוכר-
,בסדר גמור .אבל זה כוכב גדול, אתה יודע
.לא יזיק לנו עוד קצת כוח אדם
אני עדיין לא מאמין שאתה .גורם לי לעשות את זה
.הפסדת בהתערבות
.יש בבירור משהו על הכוכב הזה
."כן, אבל אני אמרתי במפורש "בעלת ערך
אני בקושי מעריך את התגלית .המיוחדת הזו כבעלת ערך
.בואו הנה
.הנה לכם
.כדאי שנתחיל
!כדאי שנתחיל" כן, ברור"
...רודני
,אל תסתכלי לתוך זה
.ולא משנה מה תעשי, אל תגעי בזה
.אפילו לא חשבתי על זה
.ראדק, יש לנו כאן אחד חי
זה עלול להיות שימושי .להשוות בין השניים
.זה בדיוק מה שחשבתי אבל תהיה זהיר. זה עלול להיות מסוכן-
.לנסות לקטוף אחד עם ישות חיה בתוכו
.שוב פעם, קראת את מחשבותיי ,אולם
.כשתסיים שם, תיתן לזה צ'אנס
.כן, תן לזה צ'אנס
אתה באמת חושב שזה היה בטוח ?להביא אחד חי לכאן
.מיכלי האחסון האלה לא מוליכים
אנחנו מאמינים שזה צריך חומרים .מוליכים בכדי לנוע
והקריסטל שברשותנו
מאפשר לנו לכייל את החיישנים הניידים האלו
בכדי לאתר קריאות אנרגיה .אשר שייכות לזה
בתקווה, נצליח לקבוע אם מישהו
.נושא יצור כזה בתוכו
.כל עוד זה לא ידע מה אנו זוממים
אחרת, הוא עלול לעבור לפני שנבצע .בהם סריקה
,אתה מניח שהם לא רק בעלי יכולת .אלא גם בעלי תודעה
זה הפגין כמה יכולות אינטליגנטיות .מתוחכמות מאוד עד כה
יש לזה אפילו כמה .יכולות התחמקות בסיסיות
אנחנו חייבים להתאים את הסורקים שלנו ...כך שיפעלו לטווח רחוק מספיק
.חכה דקה
אנחנו יכולים לכייל את גלאי סימני ...החיים של העיר
הו, כן, מר קוסם, אנחנו רק נקיש ...באצבעותינו ו
?מה את עושה
...אני לא יודעת, זה
.זה מהפנט
.אמרת שזה בטוח
...אמרנו שאנחנו חושבים. עדיין
.אני לא יודעת מה עשיתי ...אני לא מאמינה
.פתאום גבר עלי הרצון לגעת בזה
...כן, אנחנו חושבים שכך זה
.מתקשר עם קורבנותיו
.זה לא בתוכו
אמרת שהישות צריכה חומרים ?מוליכים כדי לנוע, נכון
...ובכן, בהתבסס על
.זה צינורות מוליכות החשמל
.הם עוברים בכל העיר
.זה עלול להיות בכל אחד
?קייט, מה את עושה
.אני לא רוצה למות
.מצוין
.תרדי משם
.אני לא יכולה
?למה לא
!תעזרי לי, בבקשה
.ג'ון, תפסיק עם זה
!תפסיק עם זה. אני חייבת לעזור לה
?מה אתה עושה !ג'ון, תפנה את הדרך
!טיילה !קייט-
היא לא התייצבה ואני .לא מצליחה להעיר אותה
.היא מתה
.מדברת קולונל קרטר
.אם אוכל לקבל את תשומת ליבכם, בבקשה
אני מאוד מצטערת לומר לכם שאיבדנו
.חברה חשובה מאוד מהמשלחת היום
ד"ר קייט הייטמאייר הייתה יקרה .לרבים מאוד מאיתנו
.המוות שלה הוא לא פחות מטראגי
אני גם כן מצטערת לדווח לכם
,שהאיום עדיין בקרבנו
,ועד להודעה חדשה
.פרוטוקול ההסגר המלא נשאר בתוקף
.תנסו להישאר רגועים
אנחנו עושים כל שביכולתנו כדי להבטיח את הבטיחות של כולם
.וכדי לתקן את המצב במהירות
.תודה רבה
.זה היה טוב
,אני מתכוונת
.איום, ללא ספק
...איום ונורא, אבל אני רק
.אני מתכוונת שנשמעת חזקה
אני בטוח שהם קיבלו ,מעט ביטחון משמע קולך
.אבל את לא צריכה שאני אומר לך את זה
.ביום כזה, זה לא רע
.תודה
,בדיוק עמדתי לבוא לראות אותך
אבל לא הייתי בטוח .אם רצית לראות אותי
.קולונל קרטר? סלחי לי
אני חושב שהצלחתי לכייל .את חיישני העיר
.אני מתכוון, אם זה עובד היטב
...הייתה לנו בעיה קלה עם
...ובכן
.יש לנו קריאה חיובית
?האם אנחנו יודעים מי זה
?למה אתה צריך אותי
?מה לגבי קירות גומי
.אני מצטערת, רודני
.אני חייבת ללכת
.הו, אתה בטח מתלוצץ
?זה ברודני
חדר ההסגר מרופד בחומרים מבודדים
.כדי למנוע מהישות תנועה
.אם אנחנו צודקים, לכדנו את זה
כן, ובכן, זה לא כל כך עוזר ?למק'קיי, נכון
...אם הדבר הזה הורג אנשים בשנתם
לא. אנחנו חייבים למצוא דרך להוציא .את זה ממנו
?מישהו מוכן להביא לי קפה .אני כבר מתחיל להרגיש עייפות
אני יכולה לתת לו משהו שישאיר אותו ערני, אבל זה יעבוד רק
לזמן קצר לפני שנכניס אותו לסיכון .של קריסת ריאות
,תאמינו או לא .הייתי שם פעם, גם כן
.תעשי מה שתוכלי .אנחנו ננסה לחשוב על משהו
!תחזיק מעמד, מק'קיי
.הו, תודה. כאילו יש לי ברירה
?אתם חושבים שהוא מודע לכך שהוא לכוד
?אני לא יודעת, למה
...אולי יש דרך
.אני לא יודע, לדבר בהיגיון עם זה
הנוכחות במשרד הישן של ד''ר וויר ?גרמה לך לחשוב על זה, הלא כך
.בדרך כלל אני רק יורה באנשים הרעים
.בדיוק קיבלנו את הבשורה .חייב להיות משהו שנוכל לעשות-
.על זה בדיוק אנחנו מדברים
בסדר, בוא נניח לרגע שאיכשהו תוכל .לתקשר עם זה
?מה אתה מתכנן לומר .אני לא יודע, לא חשבתי כל כך קדימה-
,עלה במוחי שאם זה ניזון מפחד ,או יותר גרוע
,מחבב את הריגוש בלהרוג את הפונדקאי ...אז
ובכן, הוא יבחר באופציה .האחרונה שלו
.להרוג את מק'קיי
?מה לגבי יצר הישרדות
.זה לכוד
?האם הוא ימות ללא פונדקאי
.קיוויתי לא לחשוב על זה
.אפשר לתת לו הזדמנות לעזוב .ללכת הביתה
.בחזרה לקריסטל ?כן, בודאי, למה לא-
.תשלחי אותו בחזרה אל הכוכב שלו
שמעתי בעבר על אנשים .שדיברו תוך כדי חלומות
...אולי
אולי אפשר להפנט את מק'קיי
.לדרגת הכרה בה הוא יצליח לתקשר עם זה
הוא כבר הצליח להגיע לדרגת הכרה .שונה בעבר
.כן, זה היה לאחר שהוא הונדס גנטית
?אני מצטער, מה
אתם רוצים שמק'קיי ?יבקש מהדבר הזה לעזוב
.אנחנו מדברים על מק'קיי
דברים מפחידים הם לא בדיוק .המומחיות שלו
והוא מתמודד ביצור
אשר ככל הנראה מסוגל .להשפיע על תת המודע שלו
.הלוואי והייתה דרך להיכנס לשם
?לתוך החלומות של מק'קיי
,כן, את יודעת
,לעזור לו .לתת לו עוד קצת תמיכה
,בחייך
,מכל הדברים שראית מעולם לא נתקלת
בדרך שבה אדם אחד יכנס לחלומות ?של אדם אחר
?לאן היא הולכת? מה קורה כאן
אני לא יודע, אבל אני חושב
שאני עומד לראות את הצד .שמעולם לא רציתי לראות במק'קיי
.זה לא חייב להיות אתה
.כן, ובכן, זה הרעיון הגרוע שלי
?מה היה
...מה
נתקלנו בטכנולוגיה הזו לראשונה לפני 10 שנים
על כוכב בו ניצולי שואה
חיו בעולם דמיוני לגמרי .שנוצר במוחותיהם
מאז, הצלחנו להתאים את זה
לאימון המציאות המדומה .שאנו מפעילים על צוותי הס"ג
היו דרושים כיולים קלים .לכוון את זה לפעילות בתת מודע
אז שפרד עומד לראות ?את חלומותיו של מק'קיי
,ובכן
בשיא הכנות, הטכנולוגיה הזו לא נבחנה .בשימוש מסוג זה
חלומות הם הרבה יותר אקראיים .ממחשבות מודעות
זה עלול להיות מסובך למערכת לתרגם
מה מתרחש במוח של מק'קיי כך .שקולונל שפרד יצליח להבין את זה
אני רק מקווה ששניהם יצליח .לפעול ביחד איכשהו
?אתה בטוח לגבי זה
.לא ממש
.אני די מבולבל
.ספר לי על זה
.מוכנים אם אתם מוכנים
.תודה
.לא עשיתי כלום עדיין
,על הניסיון .ואל תגיד שלא הזהרתי אותך
.מחדירה חומרי ההרדמה
.שום דבר לא קורה כאן
.הוא לא חולם עדיין
!אבוי
.לוויתן נחמד
.לוויתן נחמד, אתה חברי .אתה לא רוצה לאכול אותי
.תוותר
.לעולם לא תצליח
.אתה חלש מדי .הו, תודה לך-
.תודה על העידוד .דרך מצוינת לעזור
?למה שארצה לעזור לך
...כי חשבתי שאתה .זה לא אני, רודני-
.אל תקשיב לו
.אתה מעורר רחמים .אתה גם כן מוזמן להצטרף
.אל תפחד
.הו, אלוהים, אני חייב לחזור
.אני חייב לחזור. זה הסיכוי היחידי שלי
.אתה עומד למות כאן בחוץ
.תשתוק! אל תקשיב לו, רודני
!זה קל בשבילך להגיד ?למה אתה לא עוזר לי לחתור
,אתה יודע
זה לא כל כך מוזר .כמו שגרמת לי להאמין
?הו, כן? מה לגבי זה
.אני שונא ליצנים
.אתה יכול לחתור כמה שתרצה .אתה לא הולך לשום מקום
!הוא צודק! אני עומד למות כאן
.הוא רוצה שתפחד .אל תיתן לו מה שהוא רוצה
.הוא לא יכול לפגוע בך
.כאן אתה טועה
?מה קרה .להתרחק-
.הוא נכנס לדום לב
.אני מצטערת
.עשיתי כל שביכולתי
.הוא מת
XXX sync point XXX
.זה הכול באשמתך, ג'ון
,אם לא היית נוגע באבן הטיפשית הזו .מק'קיי היה עדיין בחיים
.חשבתי שאתה הולך לעזור לו
.ניסיתי
.איזה מן חבר אתה
.קולונל, אתה מסכן אותנו .אני משחררת אותך מתפקידך
.בן זונה
.זה בסדר. זה בסדר
.רק תנסה להירגע ?מה קורה כאן-
.נכנסת למצב של דום לב
...הישות
.זה בתוך קולונל שפרד
.אתה יכול לפרוש עכשיו
.אני לא מפחד ממך
.הו, כן, אתה כן
.אני הדבר שאתה הכי מפחד ממנו
.אכזבת את חבריך
הבאת את זה עליהם ואין דבר שתוכל לעשות כדי
!לעצור את זה
.הדופק שלו גבוה בצורה מסוכנת
?את יכולה להעיר אותו
אני יכולה לנסות, אבל במצבו .הגופני, זה יכול להחמיר את המצב
כן, והישות .יכולה להישאר בתוכו
.תחבר אותי אליו שוב
.קום
.קדימה, ג'ון
!הילחם
.לא
.זה מה שאתה רוצה
.זו אשמתך שהייטמאייר מתה
!מק'קיי מת באשמתך
.אני לא מת
.לא תוכל לנצח
.כן, אנחנו יכולים .אתה פגיע למכות חשמל
זו הסיבה שאני עדיין חי. עזבת לפני !שסיימת את העבודה
?מה לעזאזל זה היה
?איזה מהם הוא אתה
.אני
?אתה הטוב או אתה הרע
.אני, אני
...האם זה
?אתה, אתה
.אני חושב שכן
.תודה
,בסדר .זה ממש מוזר
.אתה מספר לי
..חשבתי שיהיו יותר .בחורות לוהטות
.כן
!היי
.יש לי רעיון
?מה דעתך שנצא מכאן
.נשמע כמו תוכנית
. לא הצלחתי לישון
.כן, גם אני
חשבתי שאחטוף משהו ..לאכול לפני שאני
.כן גם אני לא הצלחתי להירדם
M.N-ו Torec מצוות hen1235 תורגם ע"י Www.Torec.Net הורד מאתר